Hafis, Goethe, Rückert. Canzoniere orientale occidentale

Iran. Guerre, rivoluzioni, fondamentalismi, provocazioni…petrolio, gas, uranio… Dell'antica e meravigliosa civiltà persiana rimane solo il rimpianto, in mezzo al frastuono degli scontri sociali, delle minacce nucleari e sanzioni. Qui, invece, è la terra felice della poesia medievale, quella di Hafiz, rivissuta nell'immaginario di Goethe e di Rückert e sublimata nella liederistica Otto-Novecentesca.

Le romanze e i Lieder - cantati nelle lingue originali - sono preceduti dalla lettura dei testi poetici in traduzione italiana.


PROGRAMMA

Hafis / Goethe / Rückert - Canzoniere orientale occidentale

 

FRANZ SCHUBERT (Lichtenthal, Vienna 1797 – Vienna 1828)

      Suleika: Was bedeutet die Bewegung  (Johann Wolfgang von Goethe)

      Das sie hier gewesen (Friedrich Rückert)

      Du bist die Ruh (Rückert)

 

FELIX MENDELSSOHN (Amburgo 1809 – Lipsia 1847)

      Suleika: Was bedeutet die Bewegung (Goethe)

 

ROBERT SCHUMANN (Zwickau 1810 – Endenich, Bonn 1856)

      Lied der Suleika (Goethe)

      Liebeslied (Goethe)

      Talismane (Goethe)

 

CLARA SCHUMANN (Lipsia 1819 – Francoforte sul Meno 1896)

      Warum willst du and’re fragen? (Rückert)

      Er ist gekommen in Sturm und Regen (Rückert)

 

JOHANNES BRAHMS (Amburgo 1833 – Vienna 1897)

      So stehn wir, ich und meine Weide, op. 32,8 (Georg Friedrich Daumer, da Hāfiz)

      Botschaft, op. 47.1 (Daumer, da Hāfiz)

      Liebesglut, op. 47.2  (Daumer, da Hāfiz)

 

****

 

HUGO WOLF (Windischgrätz/Slovenigradec 1860 – Vienna 1903)

      Suleika: Als ich auf dem Euphrat schiffte (Goethe)

      Phänomen (Goethe)

      Wie sollt ich heiter bleiben (Goethe)

      Komm, Liebchen, komm! (Goethe)

      Suleika: Nimmer will ich dich verlieren! (Goethe)

 

GUSTAV MAHLER (Kaliště, Boemia 1860 – Vienna 1911)

      Ich Atmet’ einen Lindenduft (Rückert)

      Blicke mir nicht in die Lieder(Rückert)

      Liebst du um Schönheit (Rückert)

 

KAROL SZYMANOWSKI (Timošovka, Kijev 1882 – Losanna 1937)

      Des Hāfis Liebeslieder, op.24

 

RICHARD STRAUSS (Monaco 1864 – Garmisch-Partenkirchen 1949)

 

      Die Allmächtige, op. 77.4 (Hans Bethge, da Hāfiz)